�。�景華紙業網訊）在剛剛結束的2002/2003財年度中，盡管面對全球性困難的經濟形勢，Voith（福伊特）仍然取得了不小的成績。由于經濟和財政方面的原因，集團的銷售額為31億歐元，比上一年度下降了5.5%。年度盈余相應地降至8200萬歐元（上一年度為8800萬歐元）。另一方面，與上一年度相比，2002/2003年度接到的訂單額接近33億歐元，增加了2.8%。

　　關于新的2003/2004財年（從2003年10月1日開始）頭五個月的情況，Voith AG董事會主席Hermut Kormann博士于今天在斯圖加特召開的“財務狀況介紹”記者招待會上發布了好消息：“我們以良好的開端進入了第137個經濟年度�！�--這是Voith最高決策者所說的話�！安痪皻獗晃覀儝佋诹撕竺�--Voith安然無恙地度過了難關。”這一積極的結果最后又是得益于歐洲的支持, 中國和印度的業務繼續走強。只有北美經濟疲軟--尤其是造紙業。鑒于全球的經濟復蘇，這位Voith主席還注意到德國經濟復蘇的跡象。

　　盡管如此，這些經濟因素還不會對就業市場產生重大影響。為了把就業帶回德國市場，政治家、工資談判代表和雇員都需要作出持續不斷的努力。

　　在這一背景下，本經濟年度期間，Voith必將繼續得到發展。“所接訂單額的趨勢在繼續上行--尤其是Voith Paper和Voith Siemens Hydro�！笨偟恼f來，Kormann博士預期本經濟年度訂單額和銷售額都會進一步增加。這位Voith主席的結論是--“Voith正在重新加速前進�！�

　　這一進步也會在結果中反映出來�！皯{著8200萬歐元的年度盈余，Voith已經完全度過了去年的經濟衰退�！�--Hermann Jung博士（負責財務的董事）這樣評論道。當被記者問及本經濟年度（2003/2004）的前景時，這位Voith的財務主管表現出了謹慎的樂觀（Voith的傳統）：“本年度的情況似乎會更好，但是，在我們的經濟循環中，首先增加的是接到的訂單額，接著才是銷售額，最后才是成果�！�

2002/2003經濟年度集團各下屬公司經營情況一瞥：

Voith Paper Technology（福伊特造紙技術公司）

　　Voith Paper Technology（集團屬下的Voith Paper和Voith Fabrics）：接到的訂單額將近17億歐元，增加了14.9%。由于上一年度訂單額欠佳，銷售額降至16億歐元，下降了4.4%。

Voith Turbo（福伊特傳動技術公司）

　　在Voith Turbo，接到的訂單額降至6.83億歐元，下降了10.6%（在預期范圍內）。考慮到上一年度訂單額非常高以及整個的經濟環境，這一結果是積極的。銷售額升至6.7億歐元，上升了2.9%。

Voith Siemens Hydro Power Generation（福伊特西門子水力發電技術公司）

　　Voith Siemens Hydro Power Generation在保持其市場份額穩定的同時，訂單額降至5.91億歐元，下降了9.4%。與上一年度相比，銷售額降至4.85億歐元，下降了23.9%。此下降的主要原因是貨幣的負面影響（由于美國和巴西貨幣的貶值所致）以及項目的重新計劃。

Voith Industrial Services（Voith工業服務公司）

　　在Voith Industrial Services，由于發放貸款增加，接到的訂單額達3.06億歐元，與上一年度的金額相比增加了10.8%。由于進行了收購（買進了在Ludwigshafen （路德維希港）的die imo Hüther Group），銷售額重新增至3.06億歐元，增加了8.8%。

　　Voith在全球范圍內確立了造紙技術、動力傳輸、能源技術以及工業服務方面的標準。創建于1867年1月1日的Voith，如今是歐洲最大的家族公司之一，年銷售額約為31億歐元，有2.4萬名員工遍布在全球180個地方。